POLE MOKOTOWSKIE JEST JEDNO!

Jesteśmy świeżo po prezetacji projektu Ścieżki Kapuścińskiego. Jako jeden z trzech wybranych w konkursie zespołów, wczoraj miałyśmy okazję przedstawić swoją propozycję przed pokonkurosowym jury. Słuchali nas między innymi Alicja Kapuścińska, Prezes Fundacji Bęc Zmiana Bogna Świątkowska, Zastępca Burmistrza Dzielnicy Ochota Piotr Żbikowski. Teraz pozostaje nam czekać na decyzję osób zajmujących się realizacją pojektu. Przed końcem roku powinnyśmy wiedzieć czy ścieżka powstanie, a jeśli tak, to który z trzech projektów zostanie wybrany do realizacji.

neformální designérské uskupení CZYLI TAMPONY Z PRAGI DO WROCŁAWIA/neformální designérské uskupení TAMPONS FROM PRAGUE TO WROCLAW

Wizytownik, stoliki Make me up, ciuchy Elegant Disaster, torby 11 brothers przyjechały z praskiej wystawy DESIGN.PL prosto na wrocławską Usefull/Useless. Obie organizowane przez wrocławskie BWA. Pierwszą z wystaw można było oglądać w Instytucie Polskim w Pradze w ramach festiwalu Designblok, druga została właśnie otwarta w galerii BWA Design we Wrocławiu. W obu miałyśmy/mamy przyjemność brać udział :)

Businesscard holder, Make me up tables, clothes from Elegant Disaster Collection and 11 brothers bags came from the exhibtion DESIGN.PL held in Prague straight to the Vroclavian one called USEFULL/USELESS. Both exhibitions organized by the Vroclavian BWA Gallery. First one could be seen in the Polish Institute in Prague in frame of design festival Designblok, second was recently opened in BWA Design Gallery in Wroclaw. In both we were hounoured to participate ;-)

poniżej kilka linków informacyjnych/below some links:
http://www.designblok.cz/cs/vystavujici/design-pl
http://www.bwa.wroc.pl/index.php?l=pl&id=262&b=3&w=1

Do Pragi niestety nie dotarłyśmy, ale do Wrocławia tak. Poniżej kilka zdjęć z wczorajszego wernisażu. Baaaaaaaaaardzo miło :)

Unfortunatelly we couldn't arrive to Prague, but we were present in Wroclaw. Below please find few pictures from yesterday's opening. Veeeeeeeeeeeeeeeeery nice ;-)

UILOVICZODERSOUMACZ

'Kochać to nie znaczy patrzeć na siebie, lecz patrzeć razem w tym samym kierunku '

Antoine de Saint-Exupéry

"To love is not to look at one another: it is to look, together, at the same thing."

"Aimer, ce n'est pas se regarder l'un l'autre, c'est regarder ensemble dans la même direction."

Antoine de Saint-Exupéry

21 RĄK I 4 GŁOWY

...a to wszystko przez zaskakujący werdykt konkursu na Ścieżkę Kapuścińskiego...czyli zaproszenie do etapu pokonkursowej pracy nad projektem...4 tygodnie na dopracowanie idei, na zmiany, uwaględnienie uwag jury. Na szczęście uwagi naszym zdaniem słuszne i zgodne w większości z knockoutowymi zastrzeżeniami do własnej propozycji.
4 tygodnie to niemało, ale zaplanowane wcześniej na ten czas wyjazdy, remonty, przeprowadzki i odkładane od dłuższego czasu, dopadające nas w końcu choroby, komplikują sprawę.

WYNIKI KONKURSU: http://bec.art.pl/konkursy.php

'jest cienka granica między tym czy robisz coś przypadkiem czy z premedytacją'
dk

'chcę być artystą tylko dzisiaj mi się nie chce'
mj

KNOCKOUT+ KAFTI --> LDZIGN

Make me up, meduza, miś polarny prezentowane są w ramach wystawy Play&joke w Łodzi podczas festiwalu LDZIGN. Skoro plej end dżouk, to czemu nie zmienić swojego miejsca wystwienniczego. Na zaproszenie Moniki z Kafti design zaskuotowałyśmy powierzchnię wystawienniczą pod jej wystawienniczą przestrzenią powietrzną. Miłe towarzystwo :) Początkowo nasze produkty prezentowane były w nieco gorszym miejscu i stanie... szybka interwencja była konieczna.

Make me up, Jelly Fish table, Polarbear rug are being presented at the exhibition Play & Joke in Lodz during LDZIGN festival. As "Play & joke" being a theme... so why not to change one's exhibition's spot. Invited by Monika from Kafti design we squatted the space under her's aerial expo. Nice company, cheers ;-) Initially our products were exhibited in worse place and shape ... fast intervention was necessary.
Nasze wrażenia z festiwalu... Our impressions from festival ...
Najpierw pozytywnie: bardzo dobry katalog i spójna, pasująca do tematu identfikacja wizualna festiwalu; cenne podejście charakteryzujące program festiwalu: przeplatanie wystaw, warsztatów i wykładów na temat wzornictwa z tymi na temat architektury; wystawienniczo bardzo dobra wystawa Eames by Vitra; świetna przestrzeń Łódź Art Center; do tego duży plus za organizację w łódzkich klubach imprez festiwalowych przez cały weekend 16.10-19.10.
First the positivies: very good catalogue and cohesive visual identity suited to the festival's theme. Valuable approach which characterizes the festival's programme : alternating design exhibitions, workshops and lectures with those focusing on architecture. From exhibition design point of view the "Eames by Vitra" expo was on very high level. Outsanding space of Lodz Art Center impressed us. Extra advantage for organizing festival's parties in Lodz's clubs during whole weekend (from 16th till 19th October).
Teraz negatywnie: organizacyjnie sporo niedociągnięć, wystawa Play&joke bardzo słabo wypada pod względem wystawienniczym; same produkty prezezntowane w ramach wystawy...przydałby się jakiś świeży powiew, wszystko co ciekawe, gdzieś już widziałyśmy...spora część rzeczy nic specjalnego nie wnosi we współczesne wzornictwo; nieciekawe było prezentowanie banerów z wystawy design.pl , która ma już dobrych parę lat.
Negatively: many organizational deficiencies, very low level of exhibition design at the Play&Joke expo, and the presented products themselves...advisable some fresh breath of air. All the interesting projects we have seen somewhere else before... a big part does not contribute anything extraordinary to the contemporary design. Presentation of the banners from few years old exhibition design.pl was in our opinion mistaken.
Więcej na temat LDZIGN : http://www.lodzdesign.com/
More about LDZIGN: http://www.lodzdesign.com/